English - Danish Expand English Danish Ship Port Bagbord Starboard Styrbord Stem Stævn Stern Hæk; agter stævn Transom Hækbjælke/travers (Transom Stern = agterspejl) Fore For Aft Agter Bow Bov; for stævn Tiller Rorpind Ahead Forud Astern Agterud Sponson Udbygning Hull Skrog (Cargo)hold Lastrum Buoyancy Flydeevne/Opdriftsevne Draft; draught Dybgang Vessel Skib Craft Fartøj Leisure boat / craft Fritidsfartøj Alongside Langs Broadside Bredside Engine Revolutions / Revs / RPM’s Omdrejninger per minut Propeller Drivskrue Throttle Gashåndtag; (drøvle på...) Pitch Pitch (Stigning på skrue) Full throttle Fuld gas Equipment Drogue Drivanker Tools Værktøj Chart / Map Søkort Mooring Fortøjning Rope Reb Painter(line) Forhaler To pay out a line Slække/bøde ud To pull in a line Hive ind Float Flyde/flåde (Life)raft (Rednings)flåde Crew Coxswain Styrmand; Bådfører (Helm)sman Rorgænger Skills Evner Seaman Sømand Engineer Maskinmester Sea Swell Dønning Wave Bølge Crest Bølgekam/Bølgetop Trough Trug Surf Brænding Breaker Brodsø Wake Kølvand Drift Drive Shallow Lavt vand, grundt vand Current Strøm Tide Tidevand Rip tide Hestehul/Revlehul Sandbar Sandbanke Environment Breakwater Bølgebryder/høfde Casualty; victim Tilskadekommen; Nødstedte Latitude Breddegrad Longitude Længdegrad Lat/Long Bredde/Længde LKP LKP/Sidste kendte position Hazardous Chemicals (Hazchem) Farligt gods Transit Transit Don’t don’t don’t don’t STOP Download the Dictionary here.
English - Dutch Expand English Dutch Ship Schip Port Bakboord Starboard Stuurboord Stem Voorsteven Stern Achtersteven Transom Spiegel/Hek Fore Voor Aft Achter Bow Boeg Tiller Helmstok Ahead Vooruit Astern Achteruit Sponson Tube Hull Romp (Cargo)hold (Laad)ruim Buoyancy Drijfvermogen Draft; draught Diepgang Vessel Vaartuig Craft Vlieg- of vaartuig Leisure boat / craft Pleziervaartuig Alongside Langszij Broadside Langsscheeps Engine Motor Revolutions / Revs / RPM’s Toeren Propeller Schroef Throttle Gashendel Pitch Spoed Full throttle Vol gas Equipment Uitrusting Drogue Stopzak/Drijfanker Tools Middelen/Gereedschap Chart / Map Kaart Mooring Landvast/Meertouw/Tros Rope Touw Painter(line) Voorloper (dunne lijn) To pay out a line Een lijn vieren To pull in a line Een lijn inhalen Float Drijver (boeitje) (Life)raft Reddings)vlot Crew Bemanning Coxswain Schipper/bevelvoerder (Helm)sman (Roer)ganger Skills Vaardigheden Seaman Matroos Engineer Machinist Sea Zee Swell Deining, zwel Wave Golf Crest Golftop Trough Golfdal Surf Branding Breaker Breker Wake Hekgolf Drift Verlijering, drift Shallow Ondiep Current Stroom Tide Getij Rip tide Mui Sandbar Zandbank Environment Omgeving Breakwater Golfbreker/Strekdam Casualty; victim Slachtoffer Latitude Breedte(graad) Longitude Lengte(graad) Lat/Long afkorting: de breedte/lengte positie LKP Last Known Position, Laatst bekende pos Hazardous Chemicals (Hazchem) Gevaarlijke chemicaliën Transit Merklijn; lichtenlijn Don’t don’t don’t don’t Nietdoennietdoennietdoennietdoen Download the Dictionary here.
English - Estonian Expand English Estonian Ship Laev Port Pakpoord Starboard Tüürpoord Stem Vöörtääv Stern Ahter/pära Transom Ahtripeegel Fore Vöör Aft Ahter Bow Vöör Tiller Roolipinn/-ratas Ahead Edasi Astern Tagasi (ahtrisse) Sponson Pontoonid Hull Laevakere (Cargo)hold (Lasti)ruum-trümm Buoyancy Ujuvus Draft; draught Süvis Vessel Laev (suur) Craft Veesõiduk Leisure boat / craft Väikelaev, vabaaja paat/veesõiduk Alongside Pardas Broadside Pealveeparras Engine Mootor Revolutions / Revs / RPM’s Pöörded Propeller Vint Throttle Gaasihoob Pitch Kiirust lisama/vint Full throttle Täisgaas Equipment Varustus, seadmed Drogue Tormiankur Tools Töövahendid Chart / Map Kaart Mooring Sildumine, sildumisots Rope Ots, köis Painter(line) Kinnitusots To pay out a line Otsa järele andma To pull in a line Otsa sisse tõmbama Float Ujuk (ujuvusvahend) (Life)raft (Pääste)parv Crew Meeskond Coxswain Kapten (Helm)sman Tüürimees Skills Oskused/kogemused Seaman Meremees Engineer Mehaanik Sea Meri Swell Paisuma, kasvama, ummiklaine Wave Laine Crest Lainehari Trough Lainepõhi Surf Surfama Breaker Murdlaine /lauinemurdja Wake Kiiluvesi/ahtrilaine Drift Derivatsioon, triiv Shallow Madal Current Vool, hoovus Tide Looded/tõus-mõõn Rip tide (Mõõnavee) tagasivool Sandbar Liivavall Environment Keskkond Breakwater Lainemurdja Casualty; victim Ohver Latitude Laiuskraad Longitude Pikkuskraad Lat/Long Laius/pikkus LKP Viimane teadaolev asukoht Hazardous Chemicals (Hazchem) Ohtlikud kemikaalid Transit Transiit Don’t don’t don’t don’t Ära tee, ära tee, ära tee, ära tee Download the Dictionary here.
English - French Expand English French Ship Bateau Port Bâbord Starboard Tribord Stem Etrave Stern Poupe Transom Tableau arrière Fore Avant Aft Arrière Bow Proue Tiller Barre Ahead En avant Astern En arrière Sponson Pare-battage / défense Hull Coque (Cargo)hold Cale Buoyancy Flottaison Draft; draught Tirant d’eau Vessel Navire Craft Embarcation Leisure boat / craft Embarcation de plaisance Alongside Le long de Broadside Par le travers Engine Machine Revolutions/Revs /RPM’s Tours / Tr/m Propeller Helice Throttle Commande moteur Pitch Pas Full throttle Plein gaz (en avant toute) Equipment Equipement Drogue Ancre flottante Tools Outils Chart / Map Carte Mooring Amarre Rope Bout/filin Painter(line) Bosse To pay out a line Dévirer / Donner du mou To pull in a line Virer/ Reprendre le mou Float bouée (Life)raft Radeau (de sauvetage) Crew Equipage Coxswain Patron (Helm)sman Barreur Skills Compétences Seaman Marin Engineer Mécanicien Sea Mer Swell Houle Wave Vague Crest Crête Trough Creux Surf Ressac Breaker Brisant Wake Sillage Drift Dérive Shallow Peu profond Current Courant Tide Marée Rip tide Contre-courant Sandbar Barre (de sable) Environment Environnement Breakwater Digue / brise-lame Casualty; victim Blessé / victime Latitude Latitude Longitude Longitude Lat/Long Lat/Long LKP Dernière position connue Hazardous Chemicals (Hazchem) Matières dangereuses Transit Transit Don’t don’t don’t don’t Non, non, non Download the Dictionary here.
English - Finnish Expand English Finnish Ship Laiva, alus Port Paapuuri, vasen Starboard Styyrpuuri, oikea Stem Keula Stern Perä Transom Peräpeili, perälauta Fore Etu-, Keula- Aft Perä Bow Keula Tiller Ruori, ruoripinna Ahead Eteen Astern Taakse Sponson Palle Hull Runko (Cargo)hold (Lasti)ruuma Buoyancy Kelluttavuus Draft; draught Syväys Vessel Alus Craft Alus Leisure boat / craft Huvialus, huvivene Alongside Kyljelle, kyljellä, sivulle Broadside Kyljittäin, kylki edellä Engine Kone, moottori Revolutions / Revs / RPM’s Kierrosluku Propeller Potkuri Throttle Kaasu Pitch Nousu (potkurista) Full throttle Täydellä kaasulla, täyttä vauhtia Equipment Laitteet, laitteisto Drogue Ajoankkuri Tools Työkalut Chart / Map Kartta Mooring Kiinnittyminen Rope Köysi Painter(line) Hinausköysi To pay out a line Päästää köyttä, laskea köyttä To pull in a line Vetää köyttä Float Kellua (Life)raft (Pelastus)lautta Crew Miehistö Coxswain Päällikkö (Helm)sman Ohjaaja Skills Kyvyt, taidot Seaman Merimies Engineer Konemies Sea Meri Swell Maininki Wave Aalto Crest Aallonharja Trough Aallonpohja Surf Aallokko Breaker Hyökyaalto Wake Vanavesi Drift Ajautuminen Shallow Matala Current Virta Tide Vuorovesi Rip tide Ristiaallokko Sandbar Hiekkasärkkä, särkkä Environment Ympäristö Breakwater Aallonmurtaja Casualty; victim Avustettava, uhri Latitude Latituudi, leveyspiiri Longitude Longituudi, pituuspiiri Lat/Long Lat/lon LKP Viimeinen tunnettu sijainti Hazardous Chemicals (Hazchem) Vaaralliset kemikaalit Transit Kuljetus, läpikulku Don’t don’t don’t don’t Älä, älä, älä, älä Download the Dictionary here.
English - Icelandic Expand English Icelandic Ship Skip Port Bakborð Starboard Stjórnborð Stem Stafn Stern Skutur Transom Gafl Fore Fram Aft Aftur á Bow Kinnungur, bógur Tiller Stjórnvölur Ahead Áfram Astern Afturábak Sponson Flotholt Hull Skrokkur (Cargo)hold Lest Buoyancy Flot Draft; draught Djúprista Vessel Skip Craft Far Leisure boat / craft Skemmtibátur Alongside Samsíða Broadside Skipshlið Engine Vél Revolutions / Revs / RPM’s Snúningshraði Propeller Skrúfa Throttle Inngjöf Pitch Stigning Full throttle Fulla gjöf Equipment Búnaður Drogue Rekakkeri Tools Verkfæri Chart / Map Kort Mooring Ból Rope Reipi Painter(line) Fangalína To pay out a line Slaka To pull in a line Toga Float Fleki (Life)raft Björgunarfleki/Gímmíbjörgunarbátur Crew Áhöfn Coxswain Bátsstjóri (Helm)sman Stýrismaður Skills Færni Seaman Sjómaður Engineer Vélstjóri Sea Sjór Swell Fylla Wave Alda Crest Rísa, mynda kamb Trough Öldudalur Surf Brim Breaker Brot Wake Kjölfar Drift Rek Shallow Grynningar Current Straumur Tide Sjávarföll Rip tide Röst Sandbar Sandrif Environment Umhverfi Breakwater Brotsjór Casualty; victim Skipbrotsmaður Latitude Breiddargráða Longitude Lengdargráða Lat/Long Breidd/Lengd LKP Síðasta þekkta staðsetning Hazardous Chemicals (Hazchem) Eiturefni Transit Flutningur Don’t don’t don’t don’t Ekki, ekki, ekki, ekki Download the Dictionary here.
English - Greek Expand English Greek Ship ΠΛΟΙΟ Port ΑΡΙΣΤΕΡΑ Starboard ΔΕΞΙΑ Stem ΠΡΩΡΗ – ΠΡΩΡΑΙΟ Stern ΠΡΥΜΝΗ – ΠΡΥΜΝΑΙΟ Transom ΑΝΩ ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑ/ΥΠΕΡΚΑΤΑΣΚΕΥΗ Fore ΜΠΡΟΣΤΑ Aft ΠΙΣΩ Bow ΠΡΩΡΑΙΟ ΣΤΕΓΑΝΟ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ (ΜΠΑΛΑ) Tiller ΠΗΔΑΛΙΟ Ahead ΠΡΟΣΩ Astern ΑΝΑΚΡΟΥΑ Sponson ΜΠΑΛΟΝΙΑ Hull ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ (ΚΟΥΦΑΡΙ) ΠΛΟΙΟΥ (Cargo)hold ΚΥΤΟΣ – ΑΜΠΑΡΙ Buoyancy ΠΛΕΥΣΤΟΤΗΤΑ Draft; draught ΒΥΘΙΣΜΑ Vessel ΣΚΑΦΟΣ Craft ΣΚΑΦΟΣ (ΓΙΑ ΜΙΚΡΑ ΣΚΑΦΗ) Leisure boat / craft ΣΚΑΦΟΣ ΑΝΑΨΥΧΗΣ Alongside ΠΑΡΑΒΕΒΛΗΜΕΝΟΣ(ΔΕΜΕΝΟΣ ΚΑΤΑ ΜΗΚΟΣ) Broadside ΜΕ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ (ΜΠΑΝΤΑ) Engine ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ/ΜΗΧΑΝΗ Revolutions/Revs /RPM’s ΣΤΡΟΦΕΣ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ Propeller ΕΛΙΚΑ (ΠΡΟΠΕΛΑ) Throttle ΜΑΝΕΤΑ /ΧΕΙΡΟΓΚΑΖΟ Pitch ΒΗΜΑ ΕΛΙΚΑΣ Full throttle ΠΑΣΗ ΔΥΝΑΜΗ Equipment ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ Drogue ΠΛΩΤΗ ΑΓΚΥΡΑ Tools ΕΡΓΑΛΕΙΑ Chart / Map ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ/ΧΑΡΤΗΣ ΚΟΙΝΟΣ Mooring ΠΡΟΣΔΕΣΗ Rope ΣΧΟΙΝΙ Painter(line) ΜΠΑΡΟΥΜΑ (ΠΑΛΑΜΑΡΙ) To pay out a line ΡΙΧΝΩ ΣΧΟΙΝΙ To pull in a line ΠΑΙΡΝΩ ΣΧΟΙΝΙ Float ΕΠΙΠΛΕΥΣΗ/ΕΠΙΠΛΕΩ (Life)raft ΣΩΣΙΒΙΑ ΣΧΕΔΙΑ (ΠΝΕΥΣΤΗ ΚΑΤΑ ΚΥΡΙΟ ΛΟΓΟ) Crew ΠΛΗΡΩΜΑ Coxswain ΛΕΜΒΟΥΧΟΣ/ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΠΛΟΙΟΥ (Helm)sman ΠΗΔΑΛΙΟΥΧΟΣ/ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΣΚΑΦΟΥΣ -ΒΑΡΚΑΣ Skills ΠΡΟΣΟΝΤΑ Seaman ΝΑΥΤΙΚΟΣ (ΣΥΝΗΘΩΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑΤΟΣ) Engineer ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ Sea ΘΑΛΑΣΣΑ Swell ΑΠΟΘΑΛΑΣΣΙΑ Wave ΚΥΜΑ Crest ΚΟΡΥΦΗ ΚΥΜΑΤΟΣ Trough ΒΑΣΗ ΚΥΜΑΤΟΣ Surf ΠΛΑΝΑΡΙΣΜΑ Breaker ΘΡΑΥΣΤΗΣ Wake ΑΠΟΝΕΡΑ Drift ΠΑΡΑΣΥΡΟΜΑΙ Shallow ΑΒΑΘΗ Current ΡΕΥΜΑ Tide ΠΑΛΛΟΙΡΙΑ Rip tide ΙΣΧΥΡΗ ΠΑΛΛΟΙΡΙΑ (ΡΕΥΜΑ) Sandbar ΑΜΜΩΔΗΣ ΥΦΑΛΟΣ Environment ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Breakwater ΚΥΜΑΤΟΘΡΑΥΣΤΗΣ Casualty; victim ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΑΠΩΛΕΙΑ/ΘΥΜΑ Latitude ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΠΛΑΤΟΣ Longitude ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΜΗΚΟΣ Lat/Long ΠΛΑΤΟΣ/ΜΗΚΟΣ LKP Hazardous Chemicals (Hazchem) ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΧΗΜΙΚΑ Transit ΜΕΤΑΦΟΡΑ /ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΖΟΜΕΝΟΣ Don’t don’t don’t don’t Download the Dictionary here.
English - German Expand English German Ship Schiff Port Backbord Starboard Steuerbord Stem Steven Stern Achtersteven Transom Spiegel / Heck Fore Vorne Aft Achtern Bow Bug Tiller Steuerrad Ahead Voraus Astern Achtern Sponson Auftriebskörper Hull Rumpf (Cargo)hold Laderaum Buoyancy Schwimmfähigkeit Draft; draught Tiefgang Vessel Fahrzeug Craft Flugzeug Leisure boat / craft Sportboot Alongside Längseits Broadside Entlang des Schiffes Engine Motor Revolutions / Revs / RPM’s Umdrehung Propeller Schraube Throttle Gashebel Pitch Steigung Full throttle Vollgas Equipment Ausrüstung Drogue Anker/Draggen Tools Werkzeug Chart / Map Karte Mooring Festmachen Rope Tau Painter(line) Vorläufer To pay out a line Eine Leine fieren To pull in a line Eine Leine hieven Float Arbeitsfloß (Life)raft Rettungsfloß Crew Besatzung Coxswain Vormann (Helm)sman Rudergänger Skills Fertigkeiten/Qualifikation Seaman Seemann Engineer Maschinist Sea See Swell Schwell Wave Welle Crest Wellenkamm Trough Wellental Surf Brandung Breaker Brecher Wake Heckwelle Drift Drift Shallow Untiefe Current Strom Tide Gezeiten Rip tide Hochwasser Sandbar Sandbank Environment Umgebung Breakwater Wellenbrecher Casualty; victim Verletzter Latitude Breitengrad Longitude Längengrad Lat/Long Länge/Breite LKP Letzte bekannte Position Hazardous Chemicals (Hazchem) Gefährliche Chemikalien Transit Merklijn; lichtenlijn Don’t don’t don’t don’t Tu es nicht,tu es nicht,tu es nicht,tu es nicht Download the Dictionary here.
English - Latvian Expand English Latvian Ship Kuģis Port Kreisais borts Starboard Labais borts Stem Priekšvadnis Stern Pakaļgals Transom Spogulis (IRB) Fore Priekšdaļa Aft Aizmugure Bow Priekšgals Tiller Pinne, stūres svira Ahead Uz priekšu Astern Atpakaļ, aizmugurē Sponson Stūrmaņa platforma Hull Kuģa korpuss (Cargo)hold Tilpne, rūme Buoyancy Peldspēja Draft; draught Iegrime Vessel Kuģis Craft Laiva (mazāks kuģis) Leisure boat / craft Atpūtas kuģis Alongside Gar (bortu, piestātni) Broadside Sāniski Engine Dzinējs Revolutions / Revs / RPM’s Apgriezieni Propeller Dzenskrūve Throttle Jauda Pitch Apgriezieni, garensiskā sānsvere Full throttle Pilnā gaitā Equipment Aprīkojums Drogue Drags, peldošais enkurs Tools Instrumenti Chart / Map Jūras karte / Karte Mooring Tauvošanās Rope Virve Painter(line) Sviedlīne To pay out a line Padot sviedlīni To pull in a line Atvilkt atpakaļ sviedlīni Float Peldamība (Life)raft Glābšanas plosts Crew Komanda Coxswain Stūrmanis (Helm)sman Stūrmanis Skills Pieredze Seaman Jūrnieks Engineer Mehāniķis Sea Jūra Swell viļņošanās Wave Vilnis Crest Vilņa virsotne Trough Viļņa ieplaka Surf Banga Breaker Lauzošs vilnis Wake Ķīļūdens, ķīlūdens viļņi Drift Dreifēt Shallow Sekls Current Straume Tide Paisums Rip tide Bēgums Sandbar Sēklis Environment Vide Breakwater Mols, viļņlauzis Casualty; victim Ievainotais, upuris Latitude Ģeogrāfiskais platums Longitude Ģeogrāfiskais garums Lat/Long Plat/Gar LKP Pēdējā atrašānās vieta (last known pstn) Hazardous Chemicals (Hazchem) Bīstamas ķīmiskās vielas Transit Tranzīts or Šķērsošana, ceļa pieveikšana utml. Don’t don’t don’t don’t Nē, nē, nē Download the Dictionary here.
English - Norwegian Expand English Norwegian Ship Skip Port Babord Starboard Styrbord Stem Stern Akter Transom Hekk Fore Forut Aft Akterut Bow Baug Tiller Rorkult Ahead Forover Astern Akterover Sponson Nisje Hull Skrog (Cargo)hold Lasterom Buoyancy Oppdrift Draft; draught Dypgående Vessel Fartøy Craft Farkost Leisure boat / craft Fritidsfartøy Alongside Langs Broadside Bredside Engine Maskin Revolutions/Revs /RPM’s Omdreininger Propeller Propell Throttle Trotler Pitch Pitch Full throttle Full fart Equipment Utstyr Drogue Drivanker Tools Verktøy Chart / Map Sjøkart Mooring Fortøyning Rope Tau/trosse Painter(line) Forhaler To pay out a line Slakke ut To pull in a line Ta inn slakk Float Flyte (Life)raft Redningsflåte Crew Mannskap Coxswain Båtfører (Helm)sman Rormann Skills Ferdigheter Seaman Sjømann Engineer Maskinist Sea Sjø Swell Dønning Wave Bølge Crest Bølgekamm Trough Bølgedal Surf Brenning Breaker Brottsjø Wake Kjølvann Drift Avdrift Shallow Grunt Current Strøm Tide Tidevann Rip tide Undervannsstrøm Sandbar Sandbanke Environment Miljø Breakwater Bølgebryter Casualty; victim Nødstedt Latitude Breddegrad Longitude Lengdegrad Lat/Long Bredde/lengde LKP Siste kjente posisjon Hazardous Chemicals (Hazchem) Farlige kjemikalier Transit Transit Don’t don’t don’t don’t Nei, nei, nei, nei Download the Dictionary here.
English - Portuguese Expand English Portuguese Ship Navio Port Bombordo Starboard Estibordo Stem Mastro Stern Popa Transom Painel de popa Fore Aft Ré Bow Proa Tiller Cana do leme Ahead Avante Astern À Popa Sponson Defensa Hull Casco (Cargo)hold Carga Buoyancy Flutuabilidade Draft; draught Calado Vessel Embarcação Craft Embarcação Leisure boat / craft Embarcação de recreio Alongside Ao lado; lado a lado Broadside Ao bordo Engine Motor Revolutions/Revs /RPM’s Rotações por minute RPM Propeller Helice Throttle Acelerador Pitch Passo Full throttle Maxima velocidade Equipment Equipamentos Drogue Ancora de mar Tools Ferramentas Chart / Map Carta / Mapa Mooring Atracar Rope Cabo Painter(line) To pay out a line Folgar um cabo To pull in a line Caçar um cabo Float Flutuar (Life)raft Jangada salva vidas Crew Tripulação Coxswain Patrão (Helm)sman Operador Skills Competencias / experiencia Seaman Marinheiro Engineer Engenheiro Sea Mar Swell Ondulação Wave Onda Crest Crista Trough Surf Zona de impacto Breaker Wake Esteira Drift Deriva Shallow Baixos Current Correntes Tide Mares Rip tide Corrente de mare Sandbar Banco de areia Environment Ambiente Breakwater Quebra-mar Casualty; victim Naufrago; vitima Latitude Latitude Longitude Longitude Lat/Long Lat / long LKP Hazardous Chemicals (Hazchem) Quimicos perigosos Transit Transito Don’t don’t don’t don’t Não não não Download the Dictionary here.
English - Russian Expand English Russian Ship Судно (общее) Port Левый борт Starboard Правый борт Stem Форштевень Stern Корма Transom Транец Fore Носовая часть Aft Корма Bow Нос Tiller Румпель Ahead По носу Astern По корме Sponson Кренолин (часть палубы, выступающей наружу) Hull Корпус (Cargo)hold (Грузовой) трюм Buoyancy Плавучесть Draft; draught Осадка Vessel Судно Craft Плавсредство Leisure boat / craft Прогулочный катер\плавсредство Alongside У борта (к борту, вдоль борта) Broadside Надводный борт, лагом Engine Двигатель Revolutions/Revs /RPM’s Обороты Propeller Винт Throttle Дроссель Pitch Шаг (винта). Шпация. Дифферент. Full throttle Полный газ Equipment Оборудование Drogue Плавучий якорь Tools Инструмент Chart / Map Карта Mooring Швартовка Rope Трос Painter(line) Фалинь (трос для крепежа плавсредства к пирсу) To pay out a line Потравить фалинь To pull in a line Подобрать фалинь Float Буй. Понтон. (Life)raft Спасательная шлюпка Crew Экипаж Coxswain Старшина катера (рулевой) (Helm)sman Рулевой Skills Опыт Seaman Моряк, матрос Engineer Механик Sea Море Swell Волнение Wave Волна Crest Гребень Trough Подошва (волны). Впадина. Surf Поверхность Breaker Бурун. Накатная волна. Wake Кильватерная струя. Кильватер. Drift Осадка Shallow Мель Current Течение Tide Прилив Rip tide Разрывное течение (от берега) Sandbar Песчаный бар (перекат) Environment Среда Breakwater Волнолом Casualty; victim Происшествие; пострадавший Latitude Широта Longitude Долгота Lat/Long Ш. Д. LKP Hazardous Chemicals (Hazchem) Опасные химические вещества Transit Транзит Don’t don’t don’t don’t Нет-нет Download the Dictionary here.
English - Swedish Expand English Swedish Ship Fartyg/Skepp Port Babord Starboard Strybord Stem Stäv Stern Akter Transom Akterspegln Fore För Aft Akterut Bow Fören Tiller Rorkult Ahead Framåt/För ut Astern Akter ut Sponson Sponson (closest is avbärarlist) Hull Skrov (Cargo)hold Lastrum Buoyancy Flyttkraft/Bärighet Draft; draught Djupgående Vessel Fartyg Craft Farkost Leisure boat / craft Fritidsbåt Alongside Långsides Broadside Fartygssida Engine Maskin/Motor Revolutions / Revs / RPM’s Varv Propeller Propeller Throttle Throttle/gasreglage Pitch Pitch/lutning Full throttle Fullgas Equipment Utrustning Drogue Drivankare Tools Vertyg Chart / Map Sjökort/Karta Mooring Förtöjning Rope Lina/Tross Painter(line) Förtöjningslina To pay out a line Mata ut To pull in a line Ta hem/Ta in Float Flyta/Flotte (Life)raft Livflotte Crew Besättning Coxswain Styrman (Helm)sman Rorsman/Styrman Skills Färdigheter Seaman Sjöman Engineer Maskinist Sea Hav/Sjö Swell Dyning Wave Våg Crest Vågkam Trough Vågdal Surf Bränning Breaker Bränning Wake Kölvatten Drift Avdrift Shallow Grund Current Ström Tidegbbbbh Tidvatten Rip tide Rip Tide/ström Sandbar Sand bank Environment Miljö Breakwater Vågbrytare Casualty; victim Nödställde Latitude Latitud Longitude Longitud Lat/Long Lat/Long LKP Sista kända position Hazardous Chemicals (Hazchem) Farliga Kemikalier Transit Färd/transport Don’t don’t don’t don’t Inte.../Nej ... Download the Dictionary here.